This can be done via the app.

In the lock page where you see the bluetooth unlock icon, tap on 'Settings' at the bottom right hand corner of the screen.

Scroll down and tap on 'Volume'.

Here, you can choose the Volume level and tap 'Apply'